Un mal juego de palabras

No sé si les pagan mucho o poco a los traductores de programas pero esta es una de esas cosas que te dejan con el ojo cuadrado



Me pregunto en qué estaría pensando el traductor.

Lo ví en el desfragmentador de TuneUp Utilities, cuando acababa de desfragmentar mis discos.

"Las unidades seleccionadas se han seleccionado correctamente" ¿Alguien me lo explica? comprendo las palabras pero no el mensaje.

Mejor me voy a dormir.