sábado, 30 de agosto de 2008

¿Cómo escribes Hotmail?

No se si ocurrirá lo mismo en todos los idiomas, aunque estoy casi seguro que sí, lo cierto es que por alguna extraña razón tratamos de castellanizar todo lo que oímos... Aunque a veces quedemos en ridículo.

Esto significa que si escuchamos una palabra inglesa tratamos casi siempre de escribirla como lo haríamos en español, me ha tocado ver a gente escribir Hotmail de distintas maneras, algunas de ellas muy chuscas:

Entre todas aqui algunas:

Hotmeil: Esta es la más común, por alguna extraña razón se conoce que la H se pronuncia como J en la pronunciación inglesa pero se yerra en la segunda mitad, me parece muy curiosa esa asosiación de ideas.
Jotmeil: Esta suena más consistente, pero más errada, entre más consistente más errado, así es la vida.
Jotmail: Sin comentarios.
Hutmail: Se pronuncia casi igual pero se ve más gracioso, estaría pensando en Pizzas el que lo escribió?
Jatmeil: Solo lo he visto dos veces, y he tenido qué controlarme para no reírme allí mismo.
Jodmeil: Esta me parece la más original... y la más graciosa.
Jodmail: La anterior, solo que en versión Reloaded.
Jadmiel: Esta forma rara solo lo he visto una vez, me costó mucho comprender qué servicio es el que deseaba usar la persona.

Por cierto, de todas estas formas, la única que ha comprado Microsoft es Hotmeil.com. y como curiosidad, en español se suele hablar de forma despectiva de este servicio castellanizándolo un poco, es decir, llamándolo Jotmail o Jotmeil ¡Qué cosas!

Y tú ¿Cómo escribes Hotmail?

1 comentario:

  1. Me parece bastante absurdo molestarse en escribir eso cuando casi TODOS nos hemos iniciado con cuentas Hotmail, o hemos tenido amigos, familiares, etc. con cuentas de ésas... Por tanto, ¿cómo lo vamos a escribir?

    ResponderEliminar

Si quieres comentar algo, no te reprimas y hazlo de una buena vez.